このローカライズは僕がやるしかなかったんです――。文字だけの世界を冒険する「文字遊戯」を日本語にした翻訳者に話を聞いた［BitSummit］

　ローカライズというのは，その国の文化や価値観にあわせた翻訳のことで，単なる翻訳とは異なる。ことわざや慣用句，ダジャレなどの言葉遊びは，翻訳機にかけても意味を理解するのが難しく，ローカライズの重要性を感じる場面だ。
　そんなローカライズだが，素人目にも困難さが分かるタイトルが「文字遊戯」である。


　本作は，世界のすべてが文字で構成された世界を冒険する「真なる文字冒険遊戯」（シン・テキストADV）だ。プレイヤーが操作するのは，「我」。
　テキストにある文字を切ったり，文字を引っ張って移動させたり，漢字を合体させたり，漢字の部首などを分離させたりして，状況を打開していく。




　謎解きの要素が強くあり，例をあげるとネタバレになってしまうのだが，Steamストアページにある内容で紹介すると，「スライムが邪魔で進めない。どうしたものか」というテキストがあれば，「進め」の部分を断ち切り，「スライムが邪魔でない。どうしたものか」というテキストにすれば，邪魔だったスライムが消え，先に進めるという感じだ。


　また，鳥がいれば，我と鳥を合体させ，「鵞」（ガチョウ）を操作することも可能になる。鵞ならば，河も難なく泳いで行ける。鵞なんて思いつかないとしても，ヒントがあるので，あれこれ試していれば，「なるほど，こういう漢字があるのか」と勉強になるし，何より先に進めて嬉しくなる。


　出口がない，という場面でも，出口となる「門」などを探したり，作ったりして，そこに進めば脱出できる。


　2025年7月18日から20日まで，京都市勧業館みやこめっせで開催されたインディーゲームイベント「BitSummit the 13th」では，特別試遊版を展示していた。本編の内容をBitSummitのために調整したもので，詳しい内容はネタバレになってしまうので，避けておこう。

　ただ，試遊部分終了時に現れる画面も，本編と同じような仕掛けが隠されており，移動キーを入力すると，「画面前の君へ」の「君」が動きだす。この君を「表題画面へ」まで持っていけば，タイトルに戻る。細かいところまで，抜け目ない。

もともと左上にあった「君」を動かし，右下まで移動させているところ

　本作は，台湾のインディースタジオ・Team9の第1作だ。2022年1月に繁体字・簡体字のオリジナル版がリリースされ，2025年8月にいよいよ日本語版がリリースされる。文字がゲームシステムそのものに組み込まれているのだから，単に翻訳したらそもそもゲームが成り立たなくなるはずなのに，どうやって日本語にしたのだろうか。

　会場には，準備期間を含めて本作のローカライズを3年かけて1人でやりきった翻訳者の黄 政凱（Kou Seigai）氏も来場していた。日本語版のパブリッシングも担当するフライハイワークスの代表取締役でもある同氏に，ローカライズについて話を聞いた。

パブリッシング＆ローカライズ会社・フライハイワークスCEO・黄 政凱氏

4Gamer：
　正直，どうやって日本語にできたのでしょうか。

黄氏：
　やっぱり単純なローカライズでは，うまくいかないです。文字数にも制限があって，必ずここにはこの文字が来ないといけない，という文章をずっと考え続ける必要があって。まるで地獄の「もじぴったん」を永久に，終わりの見えないままやっている気分でした。

　これまで，「逆転裁判」（中国語：逆轉裁判）や「Steins;Gate」（中国語：命運石之門）の日中ローカライズなど，さまざまな難題にも取り組んできましたが，段違いです。レベルが違い過ぎました。

4Gamer：
　そんな無理難題を1人で引き受けたんですね。

黄氏：
　もう中国語版は，5000レビュー以上ついていて，かなり好評を得ています。ただ，最初日本語化の打診をされたときは，これはよくある「文字のパズルゲーム」だろうなという印象で。とりあえずやってみて，断ろうと思ったんですね。
　これは大変なだけで，あんまりウケないだろうなって。でも実際やってみたらそれに収まらない，とんでもない展開が待っていたのです。日本の誰もまだ知らない，本当にとんでもない展開なんです。

　それで，「うん，もうこれ（ローカライズ経験もゲーム制作経験もある）僕にしかできないんじゃないの？」という使命感に駆られて。それでもやっぱり迷って，検証に半年かかって，スタートしたのが2年半前になりました。

4Gamer：
　その検証が第零章（プロローグ版）につながったんですね。


黄氏：
　その第零章が出て，賞もいただいちゃったので，もう後戻りできないよなと。あれで好評を得られなかったら，降りようかなと考えていたんです。
　でも，「吉田修平さんに認められちゃったじゃん！」だから，「もう俺やるしかないじゃん！」ってなっちゃいました。

文字遊戯は「BitSummit Let’s Go!!」（2023）でPlayStation賞を獲得（画像はPlayStation.Blogより）

　今年のBitSummitでも，吉田氏はブースを訪れ，挨拶を交わしていた。

『文字遊戯』日本語版は全く新しい、びっくりが詰まったゲームです。超オススメ。 @Team9_JP pic.twitter.com/fHyQ1UF3eg

— Shuhei Yoshida (@yosp) July 19, 2025

黄氏：
　正直，当時は本当にローカライズできるか，半信半疑なところもありました。日本にはこんな漢字は存在しない，ということが何度も。ただ，今までゲームを作った経験があるからこそ，仕様を捻じ曲げたりして。
　基本的にはストーリーラインは保持したまま，どうしても無理なところは，製作者がこの問題でこういうことを言いたいんだな，というのを理解しつつ，なんとか日本語の訳に当てはまるようにしました。

　とりあえず，日本人プレイヤーに遊んでもらったときに，文字遊戯が海外のゲームだとあまり気づかれず，プレイできるものにはなっていると思います。

4Gamer：
　とくに印象に残っている漢字やワードはありますか。

黄氏：
　これ言っちゃうとネタバレになっちゃうからなぁ（笑）
　でも，例えば，「さんずい」みたいな特定の部首の漢字は，これを含む言葉，あれを含む言葉という風に，ずっと探していました。
　なぜ詳しいことが言えないのかは，プレイしてもらえれば分かります。実際に製品版をプレイしてもらえれば，「あぁ，俺もこれは言えねぇな」ってなりますから。

　多くは言えないけど，やってみてびっくりしてほしい，そう思っています。

4Gamer：
　いよいよリリースが近づいていますが，意気込みや不安などはありますか。

黄氏：
　やっぱり白黒メインのゲームって派手さはない。だけど，いろいろな人に覚えてもらえている実感はあります。

　正直，ゼロから生み出している部分もあるので，100点満点ではないと思うんです。
　だけど，僕ができることはすべてやりました。もうローカライズを引退したいくらいです（笑）

　そして，自分の最高傑作になったのも間違いないです。このローカライズは僕がやるしかない，という使命感から始まったので，それが日本の皆さんに届くならすごく嬉しいです。ぜひ，プレイしてみてください。

4Gamer：
　ありがとうございました！


　文字だけの世界を冒険する文字遊戯の日本語版は，2025年8月に発売予定だ。魂を込めて3年間のローカライズに挑んだ黄氏が語る「とんでもない展開」とは何か，製品版のリリースを楽しみに待ちたい。

「BitSummit」公式サイト

4Gamer「BitSummit the 13th」関連記事一覧